Attention : si vous accédez au site avec l’adresse «chemin-des-vignes.pagesperso-orange.fr», pensez à modifier votre lien.
La redirection automatique vers «pbonsai.fr» ne sera plus active à partir du 5 septembre 2024 !

VOCABULAIRE JAPONAIS SUR LES BONSAÏ

Quels sont les termes japonais à connaître pour partager notre passion du bonsaï.

Dans ce site, les termes japonais sont évités autant que possible ; leur usage systématique risque, en effet, de constituer une barrière supplémentaire à la pratique du bonsaï, en particulier pour les débutants. Cependant, de nombreux amateurs utilisent ces termes qui facilitent parfois le dialogue, y compris avec des non francophones. Les essentiels sont listés ci-dessous.

Vocabulaire général

Akadama : substrat de culture d'origine japonaise composé de grains d'agile séchée

Bankan : style japonais, tronc torsadé

Bon : pot, plateau

Bunjingi : style japonais, dit du lettré

Bonkei : style japonais, paysage avec figurines

Chokkan : style japonais, droit formel

Eda : Branche

Fukinagashi : style japonais, battu par les vents

Han-kengaï : style japonais, semi-cascade

Hokidachi : style japonais, en balai

Ichi-no-eda : première branche

Ikadabuki : style japonais, en radeau

Ishitsuki : style japonais, planté sur une roche

Jin : branche morte, sans écorce

Kanuma : substrat de culture acide d'origine japonaise

Kengaï : style japonais, cascade

Keto : substrat de culture d'origine japonaise contenant de la tourbe

Kiryu : substrat de culture d'origine japonaise, sable volcanique

Kusamono : plante d’accompagnement

Mekiri : taille des pousses de l'année

Moyogi : style japonais, droit informel

Neagari : style japonais, racines apparentes

Nebari : départ visible des racines à partir du tronc

Nejikan : style japonsais, tronc en spirale

Ochi-eda : branche d’équilibre

Penjing : style chinois, paysage

Sabamiki : style japonsais, tronc écorcé

Saïkei : style japonais, paysage

Sankan : style japonais, à triple troncs

Shakan : style japonais, tronc incliné

Shari : partie de tronc sans écorce

Sashi-eda : branche principale

Sharimiki : style japonais, branches écorcées

Seki jôju : style japonais, racines exposées qui enserrent une roche

Shokan : style japonais, à double troncs

Ushiro-eda : branche arrière

Yamadori : arbre prélevé dans la nature

Yose-ue : style japonais, forêt

Classification des bonsaï selon leur taille

Sur le principe, la classification repose sur une approche pragmatique (bien que cela dépende de la force de chacun) : combien faut-il de mains pour porter le bonsaï dans son pot ? On distingue ainsi une, deux, quatre, six mains voire huit mains. Mais les choses seraient trop simples … Les catégories me mêlent et s’entrecroisent.

Bonsaï à une main

Keshitsubo : 3-8 cm

Shito : 5-10 cm

Mame : 5-15 cm

Shohin : 13-20 cm

Komono : 15-25 cm

Kifu : 20-35 cm

Chuhin : 35-45 cm

Katade-mochi : 25-46 cm

Bonsaï à deux mains

Chumono / Chiu : 40-90 cm

Bonsaï à quatre mains